context manager 適當翻譯之相關討論

[mattwang44]

Root cause

context manager 為 Python 獨有名詞，自然在台灣教育部相關網站找不到可以參考的英文翻譯，網路上能找的技術文章亦無統一用詞，在 review #335 也遇到困難。

Survey

• 網路文章方面，台灣大多翻譯為「情境管理器」（所以目前已翻譯文件也多譯為「情境管理器」）、中國大多譯為「上下文管理器」。

• 請教專家 PeterWolf 推薦用詞為「資源管理器」，完整回覆如下

  click to expand

  Context 一詞用在語言裡，指的是「合情合理 (尤其是合情)」的解讀。
  
  例如「你再做一次試試看」在不同的 context 之下，有不同的意思。因此它是「情」境。
  
  但程式語言不講情的，它是講理，講結構的。因此「上下文、前後文」會是更適合的譯詞。
  
  然而，現代漢語有強烈的雙音節傾向，因此「上下文/前後文」會破壞這個音韻節奏的要求。所以它也被排除了。
  
  其它的「文脈、脈絡…」等等都不是常人能懂的詞彙。而「語境」更是讓早早就「文理分家」的台灣人分不清楚，我明明是來寫程式的，怎麼會冒出一個國文課才有的詞彙呢？
  
  看來，我們得要放棄字面上的翻譯，直接以 context manager 的功能來設計譯文。既然它是一個「自行依使用者的設定而管理資源的可操作與可回收標記的機制」那麼稱為「資源管理器」或是「資源總監」似乎都是不錯的說法。
  

• 我在 twitter 發起投票，大多數人習慣「情境管理器」，但並沒有和習慣「上下文管理器」的人數相差太多。不過觸及率極低，不是很有參考價值。

  click to expand

  

Status Quo

目前譯文仍維持使用「情境管理器」、新的翻譯也先遵循這個慣例，但希望未來能夠收集更多使用者意見並討論出最佳方案