Translate library/math.po rst: 102-222 #872
Conversation
|
PR 頁面上看得到除 0db8785 以外的所有 commits 都是舊的 commits（來自過去的 PR），麻煩請先 rebase 到最新的 3.12 branch 上（PR 頁面不應該出現舊的 commits），若不確定怎麼做的話再請你到 discord 找大家討論，感謝 |
|
謝謝，試著處理完了 |
|
@Carisa-Li 沒有成功歐，commit 頁面 還看得到很多舊的 commits |
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
| @@ -173,13 +178,18 @@ msgid "" | |||
| "occasionally double-round an intermediate sum causing it to be off in its " | |||
| "least significant bit." | |||
| msgstr "" | |||
| "此演算法準確性奠基於保證 IEEE-754 浮點標準及典型奇進偶捨（half-even）模式。於" | |||
There was a problem hiding this comment.
此部分因IEEE-754標準即是用來規範浮點數的運算，所以我認為不用特意在寫出運算。
| @@ -173,13 +178,18 @@ msgid "" | |||
| "occasionally double-round an intermediate sum causing it to be off in its " | |||
| "least significant bit." | |||
| msgstr "" | |||
| "此演算法準確性奠基於保證 IEEE-754 浮點標準及典型奇進偶捨（half-even）模式。於" | |||
| "有些非 Windows 平台建置時，底層 C 函式庫使用延伸精度加法運算，而可能導致對過" | |||
| "程中同一部分和重複捨入，並使其最低有效位不如預期。" | |||
There was a problem hiding this comment.
這邊是 intermediate sum 沒有 partial 吧？
There was a problem hiding this comment.
因為前面intermediate partial sums譯為過程中的部分和，為了前後一致所以此處亦譯為部分和。
There was a problem hiding this comment.
我看了一下原文我沒辦法完全確定兩個是指同一個東西的說...
第一句的 Avoids loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums 像是在指 藉由追蹤部分的中間和來避免xxxx
這一句的好像就沒有部分的意思在裡面
library/math.po
Outdated
| @@ -216,18 +229,24 @@ msgid "" | |||
| "tolerance is ``1e-09``, which assures that the two values are the same " | |||
| "within about 9 decimal digits. *rel_tol* must be greater than zero." | |||
| msgstr "" | |||
| "*rel_tol* 為相對容差 ── *a* 與 *b* 兩數差的最大容許值，與 *a* 及 *b* 兩數的絕" | |||
There was a problem hiding this comment.
tolerance 後面好像被翻成 容許偏差了 ?
library/math.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/math.rst:153 | ||
| msgid "" | ||
| "*abs_tol* is the minimum absolute tolerance -- useful for comparisons near " | ||
| "zero. *abs_tol* must be at least zero." | ||
| msgstr "" | ||
| "*abs_tol* 為最小絕對容差 ── 於接近零的比較時很有用。*abs_tol* 須大於 ``0``。" |
There was a problem hiding this comment.
at least zero 至少是0，應該是大於等於 0?
Co-authored-by: Payon <[email protected]>
|
雖然isclose()的文件寫rel_tol must be greater than zero，但剛剛實測發現傳入0仍可正常運作，那麼翻譯還是要翻為大於嗎? |
|
我是覺得先照著原文翻，要改也得等原文修了再改 |
No description provided.