Translate time #921
Merged
Translate time #921
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
- 404 got a weird translation that need to be reviewed
|
|
beccalzh
requested changes
Aug 5, 2024
library/time.po
Outdated
| @@ -497,20 +500,24 @@ msgid "" | |||
| "point of the returned value is undefined, so that only the difference " | |||
| "between the results of two calls is valid." | |||
| msgstr "" | |||
| "回傳性能計數器的值（以秒的小數部分表示），即具有最高可用解析度來測量短時間間" | |||
| "隔的時鐘。它包括睡眠期間經過的時間，並且涵蓋整個系統。回傳值的參考點沒有定" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "隔的時鐘。它包括睡眠期間經過的時間，並且涵蓋整個系統。回傳值的參考點沒有定" | |
| "隔的時鐘。它包括睡眠經過的時間，並且涵蓋整個系統。回傳值的參考點沒有定" |
期間好像就包含時間的意思，這樣會比較順嗎？
There was a problem hiding this comment.
還是用這個？
Suggested change
| "隔的時鐘。它包括睡眠期間經過的時間，並且涵蓋整個系統。回傳值的參考點沒有定" | |
| "隔的時鐘。它包括睡眠時經過的時間，並且涵蓋整個系統。回傳值的參考點沒有定" |
There was a problem hiding this comment.
那個 期間 主要是翻給during用的就是了
library/time.po
Outdated
| @@ -520,35 +527,43 @@ msgid "" | |||
| "returned value is undefined, so that only the difference between the results " | |||
| "of two calls is valid." | |||
| msgstr "" | |||
| "回傳當前行程的系統和用戶 CPU 時間之和（以秒的小數部分表示）。它不包括睡眠期間" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "回傳當前行程的系統和用戶 CPU 時間之和（以秒的小數部分表示）。它不包括睡眠期間" | |
| "回傳當前行程的系統和用戶 CPU 時間之和（以秒的小數部分表示）。它不包括睡眠時" |
那這邊也是「期間」改成「時」~
library/time.po
Outdated
| @@ -560,35 +575,44 @@ msgid "" | |||
| "drivers/kernel/high-resolution-timers>`_ which provides resolution of 100 " | |||
| "nanoseconds. If *secs* is zero, ``Sleep(0)`` is used." | |||
| msgstr "" | |||
| "在 Windows 上，如果 *secs* 為零，則執行緒將其剩餘的時間片段讓給任何準備運行的" | |||
| "其他執行緒。如果沒有其他執行緒準備運行，該函式將立即回傳，而執行緒會繼續執" | |||
| "行。在 Windows 8.1 及更高版本中，此實作使用\\ `高解析度計時器 <https://docs." | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "行。在 Windows 8.1 及更高版本中，此實作使用\\ `高解析度計時器 <https://docs." | |
| "行。在 Windows 8.1 及更新版本中，此實作使用\\ `高解析度計時器 <https://docs." |
There was a problem hiding this comment.
總覺得會被看成 update那個更新所以
Suggested change
| "行。在 Windows 8.1 及更高版本中，此實作使用\\ `高解析度計時器 <https://docs." | |
| "行。在 Windows 8.1 及更新的版本中，此實作使用\\ `高解析度計時器 <https://docs." |
Co-authored-by: Becca <[email protected]>
ken71301
commented
Aug 6, 2024
mattwang44
reviewed
Aug 7, 2024
beccalzh
approved these changes
Aug 14, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.