发现 Google Fonts 在悄悄为中英混排努力

[reuixiy]

刚刚测试了一下，发现 Google Fonts 好像在解决中英混排的问题。

我的测试如上图，发现将 Noto Serif SC 放于首位时，显示的 ‘’ 居然变成了半角，后来由渲染信息得知应该是直接移除了这两个字符，然后使它回退到了我的谷歌浏览器默认的 Serif 字体 Adobe Garamond（上图为我自行在其后面添加了一个网络英文字体，保险起见，不然万一用户设置的是一个中文字体），进而变成了半角；还发现奇怪的 …… 的行为，当它左边为中文时，位置在中间，当它左边为英文时，位置在底部。不过这不能解决左边是 ” 右边是中文的问题，如测试所示。

这很奇怪，因为这采用了两种不同的方法，有两个疑惑：

1. 后面这种方法我不知到是如何通过纯 CSS 实现的，但如果你能够做到根据左右字符范围控制样式，那么为什么不采用这种方法处理 ‘’ 而去直接移除……
2. 如果你的假设前提是中文内容抛弃弯引号采用直角引号，那么你为什么还要将 “” 显示为全角呢……

不管怎样，对于网页中英混排，如果中文内容不抛弃弯引号，那肯定是没办法去解决我测试中的最后一个省略号的问题；如果中文内容抛弃弯引号的话，那么你直接将弯引号全部设计成半角，然后保持处理省略号的方法，Google Fonts 就完美解决了网页上中英混排的这两个问题。

当然，对于省略号，我的解决方法还是人工手动控制——英文直接用三个点 ...，中文则用标准的 ……。

[reuixiy]

P.S. 我不久前测试 ‘’ 还是直接显示为全角的，所以我往 hugo-theme-meme 里添加了一条改动。也就是说，这是 12 天之内发生的变化 :)

[reuixiy]

theme-next/hexo-theme-next#462 (comment)

[reuixiy]

貌似还和浏览器有关，手机上测试，Long Cang 字体的 ’ 失效，但电脑上成功……

在中文字体后添加相应的网络英文字体，这样就能避免回退到浏览器或系统的默认字体的 ’。