Skip to content

Commit

Permalink
New Crowdin updates (#2383)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* New translations proton.md (German)

* New translations 00-toc.md (Ukrainian)

* New translations 02-zfs_setup.md (Ukrainian)

* New translations 05-incus_images.md (Ukrainian)

* New translations 07-configurations.md (Ukrainian)

* New translations 08-snapshots.md (Ukrainian)

* New translations 30-appendix_a.md (Ukrainian)

* New translations proton.md (Ukrainian)

* New translations 06-users.md (Italian)
  • Loading branch information
@rockylinux-auto
rockylinux-auto authored Sep 16, 2024
1 parent e92e4d2 commit b8ab624
Show file tree
Hide file tree
Showing 9 changed files with 53 additions and 46 deletions.
31 changes: 19 additions & 12 deletions docs/books/admin_guide/06-users.it.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -378,14 +378,14 @@ Esempio:
sudo useradd -D -g 1000 -b /home -s /bin/bash
```

| Opzione | Descrizione |
| -------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `-D` | Imposta i valori predefiniti per la creazione dell'utente. |
| `-b directory` | Imposta la directory di accesso predefinita. |
| `-g group` | Imposta il gruppo predefinito. |
| `-s shell` | Imposta la shell predefinita. |
| `-f` | Imposta il numero di giorni dopo la scadenza della password prima di disabilitare l'account. |
| `-e` | Imposta la data di disabilitazione dell'account. |
| Opzione | Descrizione |
| ------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `-D` | Imposta i valori predefiniti per la creazione dell'utente. |
| `-b base_directory` | Definisce la directory di base per la home directory dell'utente. Se non si specifica questa opzione, si utilizza la variabile HOME nel file /etc/default/useradd o /home/ |
| `-g group` | Imposta il gruppo predefinito. |
| `-s shell` | Imposta la shell predefinita. |
| `-f` | Imposta il numero di giorni dopo la scadenza della password prima di disabilitare l'account. |
| `-e` | Imposta la data di disabilitazione dell'account. |

### comando `usermod`

Expand Down Expand Up @@ -657,7 +657,7 @@ Re-enter new password:

!!! note "Nota"

Oltre a usare `gpasswd -a` per aggiungere utenti a un gruppo, si può anche usare `usermod -G` o `usermod -AG` menzionati prima.
Oltre a usare `gpasswd -a` per aggiungere utenti a un gruppo, si può anche usare `usermod -G` o `usermod -aG` menzionati prima.

### comando `id`

Expand Down Expand Up @@ -768,9 +768,9 @@ sudo passwd alain

!!! Note "Nota"

Gli utenti possono usare il comando `passwd` per cambiare la propria password (viene richiesta la vecchia password). L'amministratore può modificare le password di tutti gli utenti senza limitazioni.
Gli utenti connessi al sistema possono usare il comando `passwd` per cambiare la propria password (questo processo richiede la richiesta della vecchia password dell'utente). L'utente root(uid=0) può cambiare la password di qualsiasi utente.

Dovranno rispettare le restrizioni di sicurezza.
La modifica delle password richiede la conformità ai criteri di sicurezza prescritti, il che implica la conoscenza di **PAM (Pluggable Authentication Modules)**.

Quando si gestiscono gli account utente tramite script di shell, può essere utile impostare una password predefinita dopo la creazione dell'utente.

Expand Down Expand Up @@ -875,6 +875,13 @@ Shell > id test2
uid=1001(test2) gid=100(users) groups=100(users)
```

!!! note "Nota"

GNU/Linux ha due meccanismi di gruppo:

1. Gruppo pubblico, il suo gruppo primario è GID=100
2. Gruppo privato, ovvero, quando si aggiungono utenti, viene creato un gruppo con lo stesso nome come gruppo primario. Questo meccanismo di gruppo è comunemente usato da RHEL e dalle relative distribuzioni a valle.

### file `/etc/login.defs`

```bash
Expand All @@ -900,7 +907,7 @@ USERGROUPS_ENAB yes
ENCRYPT_METHOD SHA512
```

`UMASK 022`: Ciò significa che il permesso di creare un file è 755 (rwxr-xr-x). Tuttavia, per motivi di sicurezza, GNU/Linux non prevede il permesso **x** per i file appena creati. Questa restrizione si applica a root (uid=0) e agli utenti ordinari (uid>=1000). Per esempio:
`UMASK 022`: Questo significa che il permesso di creare un file è 755 (rwxr-xr-x). Tuttavia, per motivi di sicurezza, GNU/Linux non prevede il permesso **x** per i file appena creati. Questa restrizione si applica a root (uid=0) e agli utenti ordinari (uid>=1000). Per esempio:

```bash
Shell > touch a.txt
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions docs/books/incus_server/02-zfs_setup.uk.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,9 +23,9 @@ tags:
/sbin/modprobe zfs
```

Якщо помилок немає, він повернеться до підказки та нічого не повторить. Якщо ви отримали помилку, зупиніться зараз і почніть усунення несправностей. Знову переконайтеся, що безпечне завантаження вимкнено. Це буде найімовірнішим винуватцем.
Якщо помилок немає, він повернеться до підказки та нічого не повторить. Якщо ви отримали повідомлення про помилку, ви можете зупинитися зараз і почати усунення несправностей. Знову переконайтеся, що безпечне завантаження вимкнено. Це буде найімовірнішим винуватцем.

Далі нам потрібно поглянути на диски в нашій системі, визначити, яка на них завантажена ОС і що можна використовувати для пулу ZFS. Ви зробите це за допомогою `lsblk`:
Далі вам потрібно перевірити диски в нашій системі, знайти операційну систему та визначити, що доступно для пулу ZFS. Ви зробите це за допомогою `lsblk`:

```bash
lsblk
Expand Down Expand Up @@ -53,7 +53,7 @@ sdc 8:32 0 149.1G 0 disk

Цей список показує, що операційна система використовує _/dev/sda_. Ви будете використовувати _/dev/sdb_ для нашого zpool. Зверніть увагу: якщо у вас багато доступних жорстких дисків, ви можете розглянути можливість використання raidz (програмний рейд спеціально для ZFS).

Це виходить за рамки цього документа, але безумовно розглядається для виробництва. Він пропонує кращу продуктивність і резервування. Наразі створіть свій пул на одному пристрої, який ви визначили:
Це виходить за рамки цього документа, але розглядається для виробництва. Він пропонує кращу продуктивність і резервування. Наразі створіть свій пул на одному пристрої, який ви визначили:

```bash
zpool create storage /dev/sdb
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions docs/books/incus_server/05-incus_images.uk.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -59,7 +59,7 @@ incus launch images:rockylinux/8 rockylinux-test-8
incus start rockylinux-test-8
```

Щоб перейменувати зображення (ми не збираємося робити це тут, але ось як це зробити), спочатку зупиніть контейнер:
Щоб перейменувати зображення (ми не будемо робити це тут, але ось як це зробити), спочатку зупиніть контейнер:

```bash
incus stop rockylinux-test-8
Expand All @@ -73,7 +73,7 @@ incus move rockylinux-test-8 rockylinux-8

Якщо ви все одно виконали цю інструкцію, зупиніть контейнер і поверніть його до вихідної назви, щоб продовжувати слідувати.

Для цілей цього посібника встановіть ще два зображення:
Для цього посібника встановіть ще два зображення:

```bash
incus launch images:rockylinux/9 rockylinux-test-9
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions docs/books/incus_server/07-configurations.uk.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,9 +60,9 @@ Resources:

## Трохи про конфігурацію та деякі опції

Incus автоматично призначить контейнеру необхідну системну пам’ять, дисковий простір, ядра ЦП та інші ресурси. Але що, якщо ми хочемо бути більш конкретними? Це цілком можливо.
Incus автоматично призначить контейнеру необхідну системну пам’ять, дисковий простір, ядра ЦП та інші ресурси. Але що, якщо ми хочемо бути більш конкретними? Це можливо.

Для цього є компроміси. Наприклад, якщо ви призначаєте системну пам’ять, а контейнер не використовує її всю, ви зберегли її від іншого контейнера, якому вона насправді може знадобитися. Може статися і зворотне. Якщо контейнер хоче використовувати більше пам’яті, ніж його частка, це може перешкодити іншим контейнерам отримати достатньо, тим самим знизивши їх продуктивність.
Для цього є компроміси. Наприклад, якщо ви призначаєте системну пам’ять і контейнер не використовує всю її, ви зберегли її від іншого контейнера, якому вона може знадобитися. Може статися і зворотне. Якщо контейнер хоче використовувати більше пам’яті, ніж його частка, це може перешкодити іншим контейнерам отримати достатньо, тим самим знизивши їх продуктивність.

Просто пам’ятайте, що кожна ваша дія для налаштування контейнера _може_ мати несприятливі наслідки в іншому місці.

Expand All @@ -76,25 +76,25 @@ i ++tab++.

Це покаже вам усі параметри для налаштування контейнера. Якщо у вас є запитання щодо того, що робить один із параметрів конфігурації, перейдіть до [офіційної документації для Incus](https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/config-options/) і виконайте пошук параметра конфігурації або введіть у Google увесь рядок, наприклад `incus config set limits.memory`, і перегляньте результати пошуку.

Ми розглянемо кілька найбільш використовуваних параметрів конфігурації. Наприклад, якщо ви хочете встановити максимальний обсяг пам’яті, який може використовувати контейнер:
Тут ми розглянемо кілька найбільш використовуваних параметрів конфігурації. Наприклад, якщо ви хочете встановити максимальний обсяг пам’яті, який може використовувати контейнер:

```bash
incus config set ubuntu-test limits.memory 2GB
```

Це говорить про те, що поки пам’ять доступна для використання, іншими словами, є 2 Гб вільної пам’яті, тоді контейнер фактично може використовувати більше 2 Гб якщо вона доступна. Іншими словами, це м’яке обмеження.
Це означає, що якщо доступна пам'ять, наприклад, 2 ГБ, контейнер може використовувати більше 2 ГБ. Іншими словами, це м’яке обмеження.

```bash
incus config set ubuntu-test limits.memory.enforce 2GB
```

Це говорить про те, що контейнер ніколи не може використовувати більше 2 Гб пам’яті, незалежно від того, доступна вона зараз чи ні. У цьому випадку це жорстке обмеження.
Це означає, що контейнер ніколи не може використовувати більше 2 ГБ пам’яті, незалежно від того, доступна вона зараз чи ні. У цьому випадку це жорстке обмеження.

```bash
incus config set ubuntu-test limits.cpu 2
```

Це говорить про обмеження кількості ядер cpu, які може використовувати контейнер, до 2.
Це говорить про обмеження кількості ядер ЦП, які може використовувати контейнер, до 2.

!!! note "Примітка"

Expand Down Expand Up @@ -132,6 +132,6 @@ locations:
incus config device override ubuntu-test root size=2GB
```

Як було сказано раніше, ви повинні економно використовувати параметри конфігурації, якщо у вас немає контейнера, який хоче використовувати значно більше, ніж його частка ресурсів. Incus, здебільшого, добре керуватиме навколишнім середовищем.
Як я вже говорив раніше, ви можете економно використовувати параметри конфігурації, якщо у вас немає контейнера, який хоче використовувати більше ресурсів, ніж його частка. Incus, здебільшого, добре керуватиме навколишнім середовищем.

Є, звичайно, ще багато варіантів, які можуть зацікавити деяких людей. Ви повинні провести власне дослідження, щоб з’ясувати, чи є щось із цього цінним у вашому середовищі.
Є, звичайно, ще багато варіантів, які можуть зацікавити деяких людей. Проведення власного дослідження допоможе вам визначити, чи є щось із цього цінним у вашому оточенні.
Loading

0 comments on commit b8ab624

Please sign in to comment.