Auto merge of #110497 - cjgillot:span-ctxt, r=b-naber

Refactor `SyntaxContext::ctxt` logic.

I'm still trying to make a test from the issue.

cc `@deepink-mas` does this solve the issue?

Fixes rust-lang/rust#110230