Update 1-click install script to use /tags endpoint instead of /relase

[FelixMalfait]

In the two scripts here:
https://github.com/twentyhq/twenty/tree/main/packages/twenty-docker/scripts

We should call and parse https://api.github.com/repos/twentyhq/twenty/tags

Instead of https://api.github.com/repos/twentyhq/twenty/releases/latest

Because for sub-versions (ex: v0.32.4) we only create a tag and don't create a release so users will end-up with an outdated version (v0.32 instead of v0.32.4)

[MrSuddenJoy]

@FelixMalfait Its super easy thing to do.

[FelixMalfait]

@MrSuddenJoy feel free to raise a PR! Thanks! Please test it well

[yadavshubham01]

@FelixMalfait just solved this isssue review this pr #8689