Relucture de `routing.md` #11

MachinisteWeb · 2017-09-15T13:49:59Z

C'est parti !

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

forresst

Quelques erreurs

forresst · 2017-09-16T06:42:57Z

en/guide/routing.md

@@ -17,7 +17,7 @@ pages/
 --| index.vue
 ```

-will automatically generate:
+génère automatiquement :


forresst · 2017-09-16T06:43:32Z

en/guide/routing.md


-To define a dynamic route with a param, you need to define a .vue file OR a directory **prefixed by an underscore**.
+Pour définir une route dynmaique à l'aide d'un paramètre, vous devez définir un fichier `.vue` OU un répertoire **préfixé par un souligner (`_`)**.


dynmaique => dynamique

souligner => souligné

forresst · 2017-09-16T06:45:05Z

en/guide/routing.md

@@ -57,7 +57,7 @@ pages/
 --| index.vue
 ```

-will automatically generate:
+génère automatiquement :


forresst · 2017-09-16T06:46:25Z

en/guide/routing.md

@@ -86,38 +86,38 @@ router: {
 }
 ```

-As you can see the route named `users-id` has the path `:id?` which makes it optional, if you want to make it required, create an `index.vue` file in the `users/_id` directory.
+Comme vous pouvez le voir, la route nommée `users-id` contient le chemin `:id?` ce qui le rend optionnel; si vous voulez le rendre obligatoire, créez un fichier `index.vue` dans le dossier `users/_id`.


ce qui le rend optionnel;

pourquoi la virgule a été remplacé en point virgule ?

Bien vu ! Je vais le remplacer par un . Surement parceque en français deux idée différente font l'objet de deux phrase mais comme là il y avait une virgule !

forresst · 2017-09-16T06:47:38Z

en/guide/routing.md


-Nuxt.js lets you create nested route by using the children routes of vue-router.
+Nuxt.js vous permets de créer des routes imbriquées en utilisant les routes enfants de vue-router.


permets => permet

forresst · 2017-09-16T06:49:03Z

en/guide/routing.md

@@ -127,7 +127,7 @@ pages/
 --| users.vue
 ```

-will automatically generate:
+va automatiquement génèrer :


générera automatiquement :

forresst · 2017-09-16T06:49:32Z

en/guide/routing.md

@@ -170,7 +170,7 @@ pages/
 --| index.vue
 ```

-will automatically generate:
+va automatiquement génèrer :


générera automatiquement :

forresst · 2017-09-16T06:55:54Z

en/guide/routing.md


-A middleware can be asynchronous, simply return a `Promise` or use the 2nd `callback` argument:
+Un middleware peut être asynchrone, retourner une `Promise` ou utiliser une fonction de rappel en seconde argument :


seconde => second

forresst · 2017-09-16T06:56:20Z

en/guide/routing.md


 ```js
 export default function (context) {
  context.userAgent = context.isServer ? context.req.headers['user-agent'] : navigator.userAgent
 }
 ```

-The middleware will be executed in series in this order:
+Le middleware sont exécuté en série dans l'ordre suivant :


sont => sera

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-09-16T09:02:34Z

C'est dans la boîte @forresst ! Si c'est bon pour toi !

rspt · 2017-09-16T10:09:52Z

en/guide/routing.md

-title: Routing
-description: Nuxt.js use the file-system to generate the routes of your web applications, it's as simple as PHP to create routes.
+title: Routage
+description: Nuxt.js utilise le système de fichiers pour générer les routes de votre applications web, c'est aussi simple qu'en PHP de créer des routes.


"application" sans 's'

J'ai également un peu de peine avec le "c'est aussi simple que" pour deux raisons:

Ça peut être décourageant pour des gens qui débutent, surtout s’ils n'y arrivent pas et que la doc leur dit que c'est facile

Pour ceux qui n'ont jamais fait de PHP, la comparaison est inutile.

Je suis plutôt d'accord avec toi. Tu peux faire cette remarque ici ? nuxt#235 ou p-e ouvrir une issue à ce sujet ?

Oui je vais faire la remarque ici et on modifiera en fonction de la discussion :)

@haeresis: j'ai fait une PR sur le repo de base anglais: nuxt#257
(issue nuxt#239)

rspt · 2017-09-16T10:12:41Z

en/guide/routing.md

@@ -17,7 +17,7 @@ pages/
 --| index.vue
 ```

-will automatically generate:
+générera automatiquement :


rspt · 2017-09-16T10:12:57Z

en/guide/routing.md

@@ -57,7 +57,7 @@ pages/
 --| index.vue
 ```

-will automatically generate:
+générera automatiquement :


rspt · 2017-09-16T10:13:12Z

en/guide/routing.md

@@ -127,7 +127,7 @@ pages/
 --| users.vue
 ```

-will automatically generate:
+générera automatiquement :


rspt · 2017-09-16T10:13:16Z

en/guide/routing.md

@@ -170,7 +170,7 @@ pages/
 --| index.vue
 ```

-will automatically generate:
+générera automatiquement :


rspt · 2017-09-16T10:14:16Z

en/guide/routing.md

@@ -213,25 +213,25 @@ router: {

 ## Transitions

-Nuxt.js uses the  [&lt;transition&gt;](http://vuejs.org/v2/guide/transitions.html#Transitioning-Single-Elements-Components) component to let you create amazing transitions/animations between your routes.
+Nuxt.js utilise le composant [`<transition>`](http://vuejs.org/v2/guide/transitions.html#Transitioning-Single-Elements-Components) afin de vous permettre de créer des transitions / animations époustouflantes entre vos routes.


Je trouve qu'"époustouflant" est de trop.

Que pense tu de « afin de vous permettre de créer de superbes transitions / animations entre vos routes. »

rspt · 2017-09-16T10:14:39Z

en/guide/routing.md

@@ -256,35 +256,35 @@ We add a new class in our global css in `assets/main.css`:
 }
 ```

-then, we use the transition property to define the class name to use for this page transition:
+puis, nous utilions la propriété transition pour définir le nom de la classe à utiliser pour cette transition de page :


"utilisons"; il manque le 's' au milieu du premier verbe

rspt · 2017-09-16T10:16:44Z

en/guide/routing.md

@@ -297,7 +297,7 @@ export default function ({ route }) {
 }
 ```

-Then, in your `nuxt.config.js`, layout or page, use the `middleware` key:
+Puis, dans `nuxt.config.js`, pour une mise en page ou une page, utilisez le mot clef `middleware` :


En graphie rectifiée: "mot-clé"

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-09-16T10:26:52Z

Merci pour tes retours @rspt ! C'est dans la boîte ! Reste juste ce point que nous traiterons dans une autre PR https://github.com/vuejs-fr/nuxt/pull/11/files/52bf57bc0b8769b29762f07577ad9f8fefd9bae2#r139283562 suivant le retour côté originale.

MachinisteWeb · 2017-09-16T10:57:35Z

Si c'est bon pour toi @forresst, on merge !

Start review

58cefe1

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Sep 15, 2017

MachinisteWeb self-assigned this Sep 15, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request Sep 15, 2017

État des traductions #1

Open

MachinisteWeb added 2 commits September 15, 2017 16:06

Part 1

673d4b7

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Relecture faites

7951062

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb requested review from sylvainpolletvillard, rspt, Kocal and forresst September 15, 2017 14:22

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Sep 15, 2017

MachinisteWeb added 2 commits September 15, 2017 16:43

Une info passe en warning

2c06988

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Typo fix

86319d9

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Kocal approved these changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

forresst requested changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

Revue de @forresst

52bf57b

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

rspt suggested changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

Revue de @rspt

3d39f84

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

rspt approved these changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

forresst approved these changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit 49e67d7 into working Sep 16, 2017

MachinisteWeb deleted the routing branch September 16, 2017 12:12

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Relucture de `routing.md` #11

Relucture de `routing.md` #11

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

forresst left a comment

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017 •

edited

Loading

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

rspt Sep 25, 2017 •

edited

Loading

rspt Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017


		To define a dynamic route with a param, you need to define a .vue file OR a directory prefixed by an underscore.
		Pour définir une route dynmaique à l'aide d'un paramètre, vous devez définir un fichier `.vue` OU un répertoire préfixé par un souligner (`_`).


		Nuxt.js lets you create nested route by using the children routes of vue-router.
		Nuxt.js vous permets de créer des routes imbriquées en utilisant les routes enfants de vue-router.


		A middleware can be asynchronous, simply return a `Promise` or use the 2nd `callback` argument:
		Un middleware peut être asynchrone, retourner une `Promise` ou utiliser une fonction de rappel en seconde argument :

Relucture de routing.md #11

Relucture de routing.md #11

Conversation

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Sep 16, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

rspt Sep 25, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017 • edited Loading

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

Relucture de `routing.md` #11

Relucture de `routing.md` #11

MachinisteWeb Sep 16, 2017 •

edited

Loading

rspt Sep 25, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017 •

edited

Loading