Go 语言命令概览 #5744

ghost · 2019-05-09T01:03:59Z

译文翻译完成，resolve #5649

jianboy · 2019-05-10T04:07:08Z

校对认领

fanyijihua · 2019-05-10T04:07:10Z

@jianboy 好的呢 🍺

jianboy

初步校对好了

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

jianboy · 2019-05-10T05:26:23Z

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md


 ```shell
 $ go list -m -u all
 ```

-You can upgrade (or downgrade) a dependency to the latest version, specific tagged-release or commit hash with the `go get` command like so:
+你可以使用 `go get` 命令将依赖项升级（或降级）到最新版本、特定标记版本或提交 hash ，如下所示：


（或降级）到最新版本

（或降级）删掉，降级只能到老版本。。。

特定标记版本或提交 hash
=》
特定 tag 的版本或特点 hash 的版本

升级到最新版本、调整为特定 tag 或 hash 的版本
这样如何？

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

修复部分问题

全文替换：竞态条件检测 => 竞争检测标记 => 参数

jianboy · 2019-05-10T14:08:27Z

还有再说一下， An Overview of Go's Tooling

这里的 Go's Tooling 不是中文意思的go语言工具！ 原文讲的是 go 语言的一些命令使用。比如 go run /go build

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

jianboy

校对完了，请修改吧

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

一些微小的修复。有争议的地方先按照校对意见来修改。

ready

录入校对者信息修改遗漏问题

ghost · 2019-05-10T15:30:26Z

@jianboy 修改完成，请查看下

shixi-li · 2019-05-13T03:30:51Z

校对认领

fanyijihua · 2019-05-13T03:30:53Z

@shixi-li 妥妥哒 🍻

sunui · 2019-05-15T03:18:55Z

@shixi-li 来校对啦

shixi-li

校对完成，请看看呢。

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

shixi-li · 2019-05-15T14:43:15Z

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

+
+这篇文章中，我将主要关注 go 命令这部分。但这里也将提到一些不属于 Go 12.2 标准发行版的内容。
+
+当你在 Go 12.2 版本下安装命令时，你首先需要确定当前在 module-enabled 的目录**之外**（我通常跳转到 `/tmp` 目录下）。之后你可以使用 `GO111MODULE=on go get` 命令来安装。例如：


module-enabled 在上文中已经被译者翻译为了“启用模块”，建议统一翻译或者统一不译。

你首先需要确定
=>
你首先需要确保

shixi-li · 2019-05-15T14:45:32Z

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

+
+# Go 语言命令概览
+
+我偶尔会被人问到：**“你为什么喜欢使用 Go 语言？”** 我经常提到的一件事情是，作为 `go` 命令的一部分 —— 与 Go 语言一同存在的 —— `go fmt` 和 `go build`，以及其它像 `go tool pprof` 这样只用来帮助解决特定问题的命令。但在任何情况下，我都很感谢它们使我的项目管理和维护更容易。


这段翻译需要译者再着重斟酌，个人建议如下供参考。

我偶尔会被人问到：“你为什么喜欢使用 Go 语言？” 我经常会提到的就是go 工具命令，它是与语言一同存在的一部分。有一些命令比如像 go fmt 和 go build 我每天都会用到，还有一些命令就像是 go tool pprof 是用来解决特定的问题。但在所有的场景下，我都很感谢 go 命令让我的项目管理和维护变得更加容易。

感觉通顺多了😀

稍微调整了下，现在是这样：

我偶尔会被人问到：“你为什么喜欢使用 Go 语言？” 我经常会提到的就是 go 工具命令，它是与语言一同存在的一部分。有一些命令 —— 比如 go fmt 和 go build —— 我每天都会用到，还有一些命令 —— 就像 go tool pprof —— 我用它们解决特定的问题。但在所有的场景下，我都很感谢 go 命令让我的项目管理和维护变得更加容易。

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

shixi-li · 2019-05-16T04:57:11Z

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

 ```

-Typically I run my tests with Go's [race detector](https://golang.org/doc/articles/race_detector.html) enabled, which can help pick up **some** of the data races that might occur in real-life usage. Like so:
+通常我会在启用 Go 的 [竞争检测](https://golang.org/doc/articles/race_detector.html) 的情况下运行我的测试，这可以帮助我找到在实际使用中可能出现的一些数据竞态情况。就像这样：


的情况下运行我的测试
=>
运行我的测试

通常我会在启用 Go 的竞争检测运行我的测试

感觉有点奇怪，所以我调整了下语序。
我在 bing 上搜索了竞争检测，返回以下结果。看起来“竞争检测”做名词用的时候被翻译成“竞争检测器”

因此我感觉这里可以调整为：

我会在运行测试时启用 Go 的竞争检测器，这可以帮助我找到在实际使用中可能出现的一些数据竞争情况。

你看这样行吗？

我开始想表达的其实是修改为“通常我会启用 Go 的竞争检测运行我的测试”。但是我觉得你最新的调整会更好。

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

shixi-li · 2019-05-16T05:05:27Z

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md


-However, there are a handful of very specific issues that it does deal with. You can see a summary of them by running `go tool fix -help`. If you decide that you want or need to run `go fix` after upgrading, you should you run the following command, then inspect a diff of the changes before you commit them.
+但是，在某些具体的问题上，`go fix` 的确起到了作用。你可以通过运行 `go tool fix -help` 来查看它们的摘要，如果你决定在升级后需要运行 `go fix` ，则应该运行以下命令，然后在提交之前检查更改的差异。


来查看它们的摘要
=>
来查看它们的变更信息

go tool fix -help 显示的是命令 go tool fix 的帮助信息，这里我感觉“它们的摘要”可以改为 go tool fix 命令的概述。

@shixi-li 你怎么看？

可以的，对于这一段我最开始的理解有问题，你的修改很棒

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md

leviding

很赞喔，有一点细节格式问题，我给修改啦，注意看一下。

leviding · 2019-05-17T12:05:24Z

@IceyTea 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

文章发布时，标题前面那个大图，你可以在上传掘金的时候作为题图使用，然后在文中删除那个图就行啦。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

squash! Create an-overview-of-go-tooling.md (#5647)

90438ba

fanyijihua added the 校对认领 label May 9, 2019

ghost changed the title ~~squash! Create an-overview-of-go-tooling.md (#5647)~~ Go 语言工具概述 resolve #5649 May 9, 2019

ghost marked this pull request as ready for review May 9, 2019 01:06

leviding added the 后端 label May 9, 2019

leviding changed the title ~~Go 语言工具概述 resolve #5649~~ Go 语言工具概述 May 9, 2019

sunui mentioned this pull request May 9, 2019

Go 语言工具概述 #5649

Closed

fanyijihua added the 正在校对 label May 10, 2019

jianboy reviewed May 10, 2019

View reviewed changes

ghost changed the title ~~Go 语言工具概述~~ Go 语言工具概览 May 10, 2019

iceytea added 2 commits May 10, 2019 21:14

Update an-overview-of-go-tooling.md

3802da7

修复部分问题

Update an-overview-of-go-tooling.md

9b017ea

全文替换：竞态条件检测 => 竞争检测标记 => 参数

jianboy reviewed May 10, 2019

View reviewed changes

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md Outdated Show resolved Hide resolved

jianboy reviewed May 10, 2019

View reviewed changes

TODO1/an-overview-of-go-tooling.md Outdated Show resolved Hide resolved

iceytea added 2 commits May 10, 2019 23:01

Update an-overview-of-go-tooling.md

b9782b0

一些微小的修复。有争议的地方先按照校对意见来修改。

Update an-overview-of-go-tooling.md

d75919e

ready

ghost changed the title ~~Go 语言工具概览~~ Go 语言命令概览 May 10, 2019

Update an-overview-of-go-tooling.md

dcd45ce

录入校对者信息修改遗漏问题

fanyijihua removed the 校对认领 label May 13, 2019

shixi-li reviewed May 16, 2019

View reviewed changes

iceytea added 2 commits May 16, 2019 20:13

根据校对意见修改

03559ab

Update an-overview-of-go-tooling.md

9e563c5

leviding added the 标注待管理员 Review label May 17, 2019

Update an-overview-of-go-tooling.md

28bcbcb

leviding approved these changes May 17, 2019

View reviewed changes

leviding merged commit 93a26e0 into xitu:master May 17, 2019

leviding added 翻译完成 and removed 标注待管理员 Review 正在校对 labels May 17, 2019

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Go 语言命令概览 #5744

Go 语言命令概览 #5744

ghost commented May 9, 2019 •

edited by ghost

Loading

jianboy commented May 10, 2019

fanyijihua commented May 10, 2019

jianboy left a comment

jianboy May 10, 2019 •

edited

Loading

jianboy May 10, 2019

ghost May 10, 2019

jianboy commented May 10, 2019

jianboy left a comment

ghost commented May 10, 2019

shixi-li commented May 13, 2019

fanyijihua commented May 13, 2019

sunui commented May 15, 2019

shixi-li left a comment

shixi-li May 15, 2019

shixi-li May 15, 2019

shixi-li May 15, 2019

ghost May 16, 2019

ghost May 16, 2019

shixi-li May 16, 2019

ghost May 16, 2019 •

edited by ghost

Loading

shixi-li May 17, 2019 •

edited

Loading

shixi-li May 16, 2019

ghost May 16, 2019

shixi-li May 17, 2019 •

edited

Loading

leviding left a comment

leviding commented May 17, 2019


		这篇文章中，我将主要关注 go 命令这部分。但这里也将提到一些不属于 Go 12.2 标准发行版的内容。

		当你在 Go 12.2 版本下安装命令时，你首先需要确定当前在 module-enabled 的目录之外（我通常跳转到 `/tmp` 目录下）。之后你可以使用 `GO111MODULE=on go get` 命令来安装。例如：


		# Go 语言命令概览

		我偶尔会被人问到：“你为什么喜欢使用 Go 语言？” 我经常提到的一件事情是，作为 `go` 命令的一部分 —— 与 Go 语言一同存在的 —— `go fmt` 和 `go build`，以及其它像 `go tool pprof` 这样只用来帮助解决特定问题的命令。但在任何情况下，我都很感谢它们使我的项目管理和维护更容易。


		However, there are a handful of very specific issues that it does deal with. You can see a summary of them by running `go tool fix -help`. If you decide that you want or need to run `go fix` after upgrading, you should you run the following command, then inspect a diff of the changes before you commit them.
		但是，在某些具体的问题上，`go fix` 的确起到了作用。你可以通过运行 `go tool fix -help` 来查看它们的摘要，如果你决定在升级后需要运行 `go fix` ，则应该运行以下命令，然后在提交之前检查更改的差异。

Go 语言命令概览 #5744

Go 语言命令概览 #5744

Conversation

ghost commented May 9, 2019 • edited by ghost Loading

jianboy commented May 10, 2019

fanyijihua commented May 10, 2019

jianboy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

jianboy May 10, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jianboy commented May 10, 2019

jianboy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

ghost commented May 10, 2019

shixi-li commented May 13, 2019

fanyijihua commented May 13, 2019

sunui commented May 15, 2019

shixi-li left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ghost May 16, 2019 • edited by ghost Loading

Choose a reason for hiding this comment

shixi-li May 17, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

shixi-li May 17, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

leviding left a comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding commented May 17, 2019

ghost commented May 9, 2019 •

edited by ghost

Loading

jianboy May 10, 2019 •

edited

Loading

ghost May 16, 2019 •

edited by ghost

Loading

shixi-li May 17, 2019 •

edited

Loading

shixi-li May 17, 2019 •

edited

Loading