Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

5 个简单步骤为您的网站创建 Sitemap #6621

Merged
merged 3 commits into from
Jan 18, 2020
Merged

5 个简单步骤为您的网站创建 Sitemap #6621

merged 3 commits into from
Jan 18, 2020

Conversation

eizyc
Copy link
Contributor

@eizyc eizyc commented Jan 9, 2020

5 个简单步骤为您的网站创建 Sitemap

译文翻译完成，resolve #6590

@eizyc
5 个简单步骤为您的网站创建 Sitemap
273a2f7 
5 个简单步骤为您的网站创建 Sitemap
@fanyijihua fanyijihua mentioned this pull request Jan 9, 2020
Closed
@lsvih lsvih added the 前端 label Jan 10, 2020
@Chorer
Copy link
Contributor

Chorer commented Jan 10, 2020

校对认领 @Glowin

@fanyijihua
Copy link
Collaborator

@Chorer 好的呢 🍺

Chorer
Chorer reviewed Jan 10, 2020
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@Chorer Chorer left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@cyz980908 @lsvih 校对完成。要更改的地方可能有点多，译者辛苦了。

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

Some of you may be more familiar with this than others. I’ll give you a quick crash course on the basics of sitemaps before I show you how to build a website sitemap on your own.
有些人已经对它很熟悉了。但是，在我向您展示如何建立您自己的 sitemap 之前，我会给您一个关于 sitemap 基础知识的快速速成课程。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

快速速成课程 => 速成课程

“快速”和“速成”语义重复，可以不译

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

Simply put, a sitemap, or XML sitemap, is a list of different pages on a website. XML is short for “extensible markup language,” which is a way to display information on a site.
简单来说，sitemap，或者说 XML sitemap，是网站上不同页面的列表。XML是 “extensible markup language” 的缩写，这是在站点上显示信息的一种方式。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

XML是 “extensible markup language” 的缩写
=>
XML 是“extensible markup language”的缩写

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

I’ve consulted with so many website owners who are intimidated by this concept because sitemaps are considered a technical component of SEO. But in all reality, you don’t need to be a tech wizard or have a tech background to create a sitemap. As you’ll learn shortly, it’s really not that difficult.
我咨询过很多被这个概念吓到的网站主，他们之所以这样想是因为他们认为 sitemap 是 SEO 的技术组成部分。但实际上，您不需要是一个技术大牛或有技术背景的人就可以来创建 sitemap。看完这篇教程之后，您很快就会发现这实际上并不难。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

我咨询过很多被这个概念吓到的网站主，他们之所以这样想是因为他们认为 sitemap 是 SEO 的技术组成部分
=>
我咨询过很多站长，他们之所以被吓到是因为他们认为 sitemap 是 SEO 的技术组成部分

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

但实际上，您不需要是一个技术大牛或有技术背景的人就可以来创建 sitemap。
=>
但实际上，创建 sitemap 并不需要您成为一个技术大牛或是有技术背景的人。

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

Search engines like Google are committed to displaying the most relevant results to people for any given search query. In order do this effectively, they use site crawlers to read, organize, and index information on the Internet.
像 Google 这样的搜索引擎，一直致力于向人们展示任何给定的搜索查询中最相关的结果。为了有效地做到这一点，他们使用站点爬虫来阅读、组织和索引 Internet 上的信息。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

阅读 => 读取

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Internet 上 => 互联网上

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

XML sitemaps make it easier for search engine crawlers to read the content on your site and index the pages accordingly. As a result, this increases your chances of [boosting the SEO ranking of your website](https://www.quicksprout.com/ways-to-improve-seo-ranking/).
XML sitemap 使搜索引擎爬行更容易读取站点上的内容并相应地为页面建立索引。因此，这增加了[提高您的网站 SEO 排名](https://www.quicksprout.com/ways-to-improve-seo-ranking/)的机会。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

搜索引擎爬行 => 搜索引擎爬虫

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

From here, you can drag and drop different pages into the template to organize the structure of your website. Once you’re done, and you’re happy with the way your visual sitemap looks, you can export it as an XML file.
从这里，您可以拖放不同的页面到模板来组织您的网站结构。完成后，如果您对可视化的 sitemap 感到满意，就可以将其导出为 XML 文件。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

从这里 => 在这里

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

If you’re ready to take your SEO strategy to the next level, you need to create a sitemap for your website.
如果您打算提升一下您的 SEO 策略，您需要做的就是为您的网点创建一个 sitemap。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

网点 => 站点

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

There is no reason to be intimidated by this anymore. As you can see from this guide, it’s easy to create a sitemap in just five steps.
有了这篇指南，对您而言 sitemap 就再也不是难题了，只需五个步骤即可轻松创建 sitemap。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

有了这篇指南，对您而言 sitemap 就再也不是难题了，只需五个步骤即可轻松创建 sitemap。
=>
对您而言 sitemap 再也不是难题了。因为正如这篇指南所介绍的，只需五个步骤即可轻松创建 sitemap。

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated
1. 检查页面的结构
2. 编辑 URL
3. 验证代码的正确性
4. 将 sitemap 添加到站点根目录 和 robots.txt
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

站点根目录 和 => 站点根目录和

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated

For those of you who are still on the fence about manually changing code on your website, there are other options for you to consider. The Internet is full of sitemap resources, but the Yoast plugin, Screaming Frog, and Slickplan are all great choices to start.
对于那些仍然对手动更改网站代码束手无策的那些人，您还可以选择其他代替方案。尽管互联网上有着大量的 sitemap 相关的资源，但是我推荐的 Yoast 插件，Screaming Frog 和 Slickplan 依然是很不错的选择。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

对于那些仍然对手动更改网站代码束手无策的那些人
=>
对于那些仍然对手动更改网站代码束手无策的人

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

其他代替方案 => 其它代替方案

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

依然是很不错的选择。=> 都是很不错的入门选择。

@eizyc
完成第一次修改
6e95ed0 
非常非常感谢，辛苦校对了，真的很用心！！！很感谢很棒👍
@eizyc
Copy link
Contributor Author

eizyc commented Jan 10, 2020

@Chorer 很感谢～已全部修改

@redagavin
Copy link

@Glowin 校对认领

@fanyijihua
Copy link
Collaborator

@redagavin 妥妥哒 🍻

@sunui
Copy link
Contributor

sunui commented Jan 15, 2020

@redagavin 别忘了提交校对哦

redagavin
redagavin suggested changes Jan 16, 2020
View reviewed changes
Copy link

@redagavin redagavin left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@cyz980908 @Glowin 校对完成

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated
Your sitemap will tell search engines the location of a page on your website, when it was updated, the updating frequency, and the importance of the page as it’s related to other pages on your site. Without a proper sitemap, Google bots might think that your site has duplicate content, which will actually hurt your SEO ranking.
您的 sitemap 会告诉搜索引擎您的网站上某个页面的位置，它是何时更新的，更新的频率如何，以及这个页面与您网站上其他页面的关系的重要性程度。如果没有合适的 sitemap，Google 机器人可能会认为您的网站有重复的内容，这实际上会降低您的 SEO 排名。
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

以及这个页面与您网站上其他页面的关系的重要性程度 => 以及这个网页的重要性根据它和您网站上其他页面的关联

我觉得这个有点绕口而且不容易懂。所以我重新排了一下语序。

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated
So you need to create a hierarchy of pages based on importance and how you want them to be indexed. Prioritize your content into tiers that follow a logical hierarchy. Here’s [an example](https://blog.hubspot.com/marketing/build-sitemap-website) to show you what I’m talking about.
因此，您需要基于页面的重要级别和您希望的它们被索引的方式，来创建一个页面层次结构。这会将内容按照逻辑层次的不同划分为不同的层次。如果您不太明白，可以看看这个[例子](https://blog.hubspot.com/marketing/build-sitemap-website)。
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这会将内容按照逻辑层次的不同划分为不同的层次 => 按照逻辑层次决定你的内容的优先顺序

Tier这里应该更强调“等级”，所以我觉得这么翻译更能还原原意

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated
Now that you’ve gone through and identified the importance of each page and matched that importance in your site structure, it’s time to code those URLs.
现在您已经浏览并确定了每个页面的重要性程度，也根据重要性程度安排了网站结构，是时候对这些 URL 进行修改了。
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

重要性程度 => 重要性

有两个，都要改。“重要性程度”有一点啰嗦

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated
The way to do this is by formatting each URL with XML tags. If you have any experience with HTML coding, this will be a breeze for you. As I said earlier, the “ML” in XML stands for markup language, which is the same for HTML.
实现这个的方法是使用 XML 标签格式化每个 URL。如果您写过一些 HTML，这对您来说简直是小菜一碟。如前所述，XML 中的 ML 代表”标记语言“（markup language），所以它和 HTML 是类似的。
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

实现这个的方法是使用 XML 标签格式化每个 URL => 实现这个的方法是使用XML标签编排每个URL的格式

格式化通常只跟磁盘一起用，容易引起误会

TODO1/creating-website-sitemap.md Outdated
Even if this is new to you, it’s not that tough to figure it out. Start by getting a text editor where you can create an XML file.
即使您是第一次接触它，这也并不难。首先打开一个文本编辑器，您可以在其中创建 XML 文件。
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

首先打开一个文本编辑器，您可以在其中创建 XML 文件。=> 首先打开一个您可以在其中创建 XML 文件的文本编辑器。

@eizyc
第二次更新
9ee3224 
根据第二位校对者意见，作出更新
@eizyc
Copy link
Contributor Author

eizyc commented Jan 17, 2020

@redagavin 辛苦校对，已全部修改完。

@eizyc
Copy link
Contributor Author

eizyc commented Jan 17, 2020

@sunui 管理员审核一下撒

@lsvih lsvih self-assigned this Jan 18, 2020
@lsvih lsvih added 标注 待管理员 Review and removed 正在校对 labels Jan 18, 2020
@lsvih lsvih merged commit c3df525 into xitu:master Jan 18, 2020
@lsvih
Copy link
Member

lsvih commented Jan 18, 2020

@cyz980908 新年快乐~

已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

@lsvih lsvih added 翻译完成 and removed 标注 待管理员 Review labels Jan 18, 2020
@eizyc
Copy link
Contributor Author

eizyc commented Jan 18, 2020

@cyz980908 新年快乐~

已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

新年快乐～🔗链接在这：https://juejin.im/post/5e22fc43f265da3e254c7555

@lsvih lsvih removed their assignment Jul 18, 2020
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@Chorer Chorer Chorer left review comments

@redagavin redagavin redagavin requested changes

@lsvih lsvih lsvih approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
前端 翻译完成
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 个简单步骤为您的网站创建 Sitemap
6 participants
@eizyc @Chorer @fanyijihua @redagavin @sunui @lsvih