Google Tag Manager 的真相大揭秘 #6940
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@fanyijihua 校对认领 |
xionglong58
reviewed
Apr 22, 2020
|
|
||
| I may get run over in the comments section for saying this, but I'm standing my ground. **Google Tag Manager is not "easy" to use without some technical knowledge or training (courses or self-taught).** | ||
| 我可能会因为说这些而在评论区里被人批评，但我仍然坚持自己的立场。 **如果没有一些技术知识或培训（课程或自学），Google Tag Manager 使用起来还是比较困难的。** |
| - **Tags**: Snippets of Javascript or tracking pixels | ||
| - **Triggers**: This tells GTM when or how to fire a tag | ||
| - **Variables**: Additional information GTM may need for the tag and trigger to work | ||
| - **标签**：Javascript片段或跟踪像素 |
There was a problem hiding this comment.
【Javascript片段】=》【Javascript 片段】
| > * 校对者： | ||
|
|
||
| # What is Google Tag Manager and why use it? The truth about Google Tag Manager | ||
| # Google Tag Manager 的真相大揭秘 |
There was a problem hiding this comment.
译文将 tag 译作标签不合适，根据 google 官方文档，tag 译作代码片段比较合适，或者直接译作“代码”
There was a problem hiding this comment.
感谢您的建议，这边我重新翻阅了一下 google 的文档，tag 译作“跟踪代码”比较合适
|
|
||
| ### What are tags? | ||
| ### 什么是标签？ |
There was a problem hiding this comment.
这里也能说明 tag 译作代码更加合适
所以建议译文统一一下
|
|
||
| Variables are additional information that GTM ***may*** need for your tag and trigger to work. Here are some examples of different variables. | ||
| 变量是 GTM 用于标签和触发器工作**可能**需要的附加信息。下面是一些不同变量的例子。 |
There was a problem hiding this comment.
【变量是 GTM 用于标签】=》【变量是 GTM 标签】
|
|
||
| Let's say we want to track all outbound links on the website. In GTM, choose the category name, action and label. We chose offsite link, click and click URL. | ||
|
|
||
| 假设我们想要跟踪网站上所有的出站链接。在 GTM 中，选择类别名称、动作和标签。我们选择站外链接，点击和点击URL。 |
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| Now select either event action or label to get the full reports. The data that we setup in Google Tag Manager is now appearing in the Analytics reports. Nifty! | ||
| 现在，选择事件操作或标签以获得完整的报告。我们在 Google Tag Manager 中设置的数据现在出现在分析报告中。漂亮！ |
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| Want to try out a tool on a free trial basis? You can add the code to Tag Manager and test it out without needing to get your developers involved. | ||
| 想要免费试用某个工具吗？你可以将代码添加到 Tag Manager 并进行测试，而不需要让开发人员参与其中。 |
| - Flexibility to play around and test out almost anything you want. | ||
| - All third-party code is in one place. | ||
| - GTM has a preview and debug mode so you can see what's working and what's not before you make anything live. It shows you what tags are firing on the page. *Love this feature!* | ||
| - 它**可能**帮助加快你的网站加载速度但取决于你使用了多少标签。 |
| - [Video views tracking](https://www.orbitmedia.com/blog/tracking-video-views-google-analytics-tag-manager/) | ||
| - [All exit link clicks](https://www.orbitmedia.com/blog/whered-they-go-track-every-exit-click-using-google-tag-manager-in-10-steps/) | ||
| - ...?????? | ||
| - 事件(链接点击、PDF下载、添加购物车点击、删除购物车点击) |
|
@xionglong58 感谢您的细心校对，已根据您的意见修改，请再查看一下还有需要修改的地方吗 |
lsvih
reviewed
Apr 25, 2020
|
|
||
| ## What is Google Tag Manager (GTM)? | ||
| ## 什么是 Google Tag Manager (GTM)? |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## 什么是 Google Tag Manager (GTM)? | |
| ## 什么是 Google Tag Manager（GTM）？ |
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| A huge benefit of Tag Manager is that you, the marketer, can manage the code on your own. "No more developers needed. Whoo hoo!" | ||
| Tag Manager 的一个巨大的好处就是，作为运营人员，你可以自己管理代码。“终于不再需要开发小哥哥了。 Whoo hoo！” |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Tag Manager 的一个巨大的好处就是，作为运营人员，你可以自己管理代码。“终于不再需要开发小哥哥了。 Whoo hoo！” | |
| Tag Manager 的一个巨大的好处就是，作为运营人员，你可以自己管理代码。“终于不再需要开发小哥哥了。Whoo hoo！” |
|
|
||
| I may get run over in the comments section for saying this, but I'm standing my ground. **Google Tag Manager is not "easy" to use without some technical knowledge or training (courses or self-taught).** | ||
| 我可能会因为说下面的话而在评论区里被人批评，但我仍然坚持自己的立场。 **如果没有一些技术知识或培训（课程或自学），Google Tag Manager 使用起来还是比较困难的。** |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 我可能会因为说下面的话而在评论区里被人批评，但我仍然坚持自己的立场。 **如果没有一些技术知识或培训（课程或自学），Google Tag Manager 使用起来还是比较困难的。** | |
| 我可能会因为说下面的话而在评论区里被人批评，但我仍然坚持自己的立场。**如果没有一些技术知识或培训（课程或自学），Google Tag Manager 使用起来还是比较困难的。** |
|
|
||
| Let's say we want to track all outbound links on the website. In GTM, choose the category name, action and label. We chose offsite link, click and click URL. | ||
|
|
| - [Video views tracking](https://www.orbitmedia.com/blog/tracking-video-views-google-analytics-tag-manager/) | ||
| - [All exit link clicks](https://www.orbitmedia.com/blog/whered-they-go-track-every-exit-click-using-google-tag-manager-in-10-steps/) | ||
| - ...?????? | ||
| - 事件(链接点击、PDF 下载、添加购物车点击、删除购物车点击) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - 事件(链接点击、PDF 下载、添加购物车点击、删除购物车点击) | |
| - 事件（链接点击、PDF 下载、添加购物车点击、删除购物车点击） |
| - Google Analytics Universal tracking 代码 | ||
| - Adwords Remarketing 代码 | ||
| - Adwords Conversion Tracking 代码 | ||
| - Heatmap tracking 代码 (Hotjar, CrazyEgg, etc...) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - Heatmap tracking 代码 (Hotjar, CrazyEgg, etc...) | |
| - Heatmap tracking 代码（Hotjar、CrazyEgg 等） |
…/gold-miner into translate/google-tag-manager
|
@lsvih 再次感谢您的细心校对，已根据您的意见进行样式上的修改。 |
lsvih
approved these changes
Apr 25, 2020
|
@zhanght9527 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。 掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
译文翻译完成，resolve #6928