10 个你应该现在启用的绝佳的 Chrome Flags

article/2020/10-awesome-chrome-flags-you-should-enable-right-now.md

@@ -2,88 +2,88 @@
 > * 原文作者：[Sanjeet Chatterjee](https://medium.com/@thesanjeetc)
 > * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)
 > * 本文永久链接：[https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/article/2020/10-awesome-chrome-flags-you-should-enable-right-now.md](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/article/2020/10-awesome-chrome-flags-you-should-enable-right-now.md)
-> * 译者：
-> * 校对者：
+> * 译者：苏苏的 [PassionPenguin](https://github.com/PassionPenguin)
+> * 校对者：[lsvih](https://github.com/lsvih)
 
-# 10 Awesome Chrome Flags You Should Enable Right Now
+# 10 个你应该现在启用的绝佳的 Chrome Flags
 
-![Image source: Author](https://cdn-images-1.medium.com/max/4480/1*nnoOXTFecfO8aW0LqCaN5w.png)
+![图源作者](https://cdn-images-1.medium.com/max/4480/1*nnoOXTFecfO8aW0LqCaN5w.png)
 
-Wouldn’t it be cool if you could magically upgrade your browser with features not known to the average Chrome user?
+如果您可以神奇地升级浏览器来使用 Chrome 普通用户不知道的功能，那会很酷吗？
 
-Below are ten Chrome flags that help you to do just that.
+以下是 10 个 Chrome Flags，可帮助您做到这一点。
 
-Chrome Flags are experimental features that aren’t yet enabled by default. To enable these, see chrome://flags. The flags stated below may be in the pipeline for official release in the near future. However, as of writing, they are still in testing.
+Chrome Flag 是实验性功能，其中大部分的 Flag 都是默认被禁用的。要启用这些功能，请访问 `chrome://flags`。以下的 Flag 可能会在不久的将来正式发布。但是，截至翻译本文时，它们仍在测试中。
 
-## Reader Mode
+## Reader Mode 阅读模式
 
-Reader Mode removes unnecessary visual clutter for distraction-free reading — highly important when so many visual elements fight for our attention. Poof, gone.
+“阅读模式”移除了不必要的视觉干扰，实现了无干扰的阅读 —— 当众多视觉元素吸引我们的注意力时，这一点至关重要。
 
 ![chrome://flags/#enable-reader-mode](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*TkZOJVvj8nX1dh9c.gif)
 
-## Focus Mode
-
-Focus Mode opens the tab in a new framed window, omitting the tab strip and search bar for a cleaner interface.
+## Focus Mode 沉浸模式（译者注：似乎没了）
+沉浸模式会在新的窗口中打开选项卡，该窗口省略了选项卡条和搜索栏以提供更简洁的界面。
 
 ![chrome://flags/#focus-mode](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*HTBhDshB0IkpRZo5.gif)
 
 ## Impulsive-Style Scroll Animations
 
-Rebuilding their Edge platform, Microsoft has brought their natural scrolling motion to Chromium.
+重构其 Edge 浏览器后，Microsoft 将其开发的自然滑动运动带到了 Chromium 中。
 
-> “The main idea is that each ‘tick’ of the mouse wheel tries to mimic a physical-based world where content starts moving quickly (an impulse) and then slows due to friction.” — Microsoft
+> “鼠标滚轮的每个‘滴答声’都会让浏览器模拟真实的世界中产生的操作。在这个世界里，页面内容受到推力的冲击而开始快速地滚动，然后由于摩擦力而减速。” —— 微软
 
 ![chrome://flags/#impulse-scroll-animations](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*mTrSM7M_NaV4CUCw.gif)
 
-## Tab Groups
+## Tab Groups 选项卡组
+> 译者注：无须再在 chrome://flags 中启用，已默认在 Canary 中启用
 
-Tab Groups is for grouping and managing multiple tabs together, such as for different types of cheese.
+选项卡组功能用于将多个选项卡分组并在一起管理，就像合并不同类型的奶酪一样。
 
 ![chrome://flags/#tab-groups](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*7OEk4z2uvyg8MO3f.gif)
 
-## PDF Two-Up View
+## PDF Two-Up View 双视图 PDF 浏览器（译者注：已加入 Canary 无需使用启用）
 
-PDF Two-Up View is for viewing a PDF with two pages at a time. Interesting.
+双视图 PDF 浏览器可供用户同时查看两页的PDF。这真是有趣
 
 ![chrome://flags/#pdf-two-up-view](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*ostaBsHvTlU70wbN.gif)
 
-## Force Dark Mode for Web Contents
+## Force Dark Mode for Web Contents 对 Web 内容强制使用暗黑模式
 
-This forces all websites to render in a dark theme — even those that don’t have one yet, such as Medium. Yes, looking at you, Medium.
+这会迫使所有网站以深色主题呈现，即使是尚无主题的网站（例如 Medium）也是如此。
 
 ![chrome://flags/#enable-force-dark](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*D5u7w-98tffTZ-Ma.gif)
 
-## Quieter Notification Permission Prompts
+## Quieter Notification Permission Prompts 更安静的权限提示
 
-This is a simple feature to reduce permission prompts disrupting your flow.
+这个简单的功能可以减少权限请求的提示，以防止这些提示打断你的思路。
 
 ![chrome://flags/#quiet-notification-prompts](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*vY-Jg_mSlk2hLCUs)
 
-## Tab Hover Cards
+## Tab Hover Cards 标签悬停预览
 
-Tab Hover Cards displays the tab previews on hover. It probably comes in handy when you have over 30 tabs open and can’t read the tab titles anymore.
+“Tab 悬停预览”功能能够让鼠标在标签上悬停时显示其内容的预览。当你打开了超过 30 个标签页而导致你看不到标签页的标题时，这个 Flag 就可能会派上用场。
 
 ![chrome://flags/#tab-hover-cards **&** chrome://flags/#tab-hover-card-images](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*G_0Ja03m0pykQWBS.gif)
 
-## Enable Page Sharing via QR Code
+## Enable Page Sharing via QR Code 通过QR码启用页面共享
 
-This flag allows you to share web pages with QR codes, for easily sending content to your phone. Of course, it comes with the awesome Dino mascot.
+该 Flag 可以让您通过扫描生成的 QR 码共享网页，以便轻松地将内容链接发送到手机。当然，二维码中间是 Dino 小恐龙吉祥物。
 
-**Note:** As of writing, this only seemed to work on [Chrome Canary](https://www.google.com/intl/en_uk/chrome/canary/).
+**注意:** 翻译的时候似乎该功能仅在 [Chrome Canary](https://www.google.com/intl/en_uk/chrome/canary/) 上可用。
 
 ![chrome://flags/#sharing-qr-code-generator](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*IzzgdVlhQKN01eqG.gif)
 
-## Parallel Downloading
+## Parallel Downloading 并行下载
 
-Chrome can establish multiple connections to download a single file in parts, resulting in an increase in download speed.
+Chrome 将会建立多个连接分块下载单个文件，从而提高下载速度。
 
 ![chrome://flags/#enable-parallel-downloading](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/1*e1CZu3rjlntGfMW-3QE-Zg.png)
 
-## Conclusion
+## 结论
 
-There are many more Chrome flags that are in testing, and many more features yet to come. If you like to live on the edge, check out [Chrome Canary](https://www.google.com/chrome/canary/) — the bleeding edge of the web.
+还有更多的 Chrome Flag 正在测试中、更多功能尚未推出。如果您希望生活在新功能的海洋中，请使用 [Chrome Canary](https://www.google.com/chrome/canary/) 。
 
-**Thanks for reading.**
+**感谢您的阅读。**
 
 > 如果发现译文存在错误或其他需要改进的地方，欢迎到 [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner) 对译文进行修改并 PR，也可获得相应奖励积分。文章开头的 **本文永久链接** 即为本文在 GitHub 上的 MarkDown 链接。