你有设计作品的作品集吗？挺好的，但这还不够 #7897
Merged
你有设计作品的作品集吗？挺好的，但这还不够 #7897
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Merge xitu/gold-miner into PassionPenguin/gold-miner
Merge from xitu/gold-miner
Merge from xitu
Merge from xitu
PassionPenguin
commented
Jan 21, 2021
|
@lsvih 翻译完成啦：） |
PassionPenguin
changed the title
|
@lsvih 申请校对~ |
|
@zhuzilin 欢迎校对！ |
zhuzilin
reviewed
Feb 9, 2021
PassionPenguin
commented
Feb 9, 2021
Co-authored-by: Zilin Zhu <[email protected]> Co-authored-by: Zilin Zhu <[email protected]>
|
@lsvih 校对认领 |
|
@HumanBeingXenon 欢迎校对~ |
Co-authored-by: HumanBeingXenon <[email protected]>
PassionPenguin
commented
Feb 23, 2021
|
@lsvih @HumanBeingXenon 校对完啦 ψ(｀∇´)ψ |
lsvih
reviewed
Feb 27, 2021
|
|
||
| You can imagine the result, visually or technologically, wasn’t very good. | ||
| ##与其制定新的一年的计划，不如脚踏实地去落实 | ||
| 我注意到一个趋势，当一些设计师开始带薪工作时，他们通常会停止更新他的作品集网站。实际上，我见过 20 年没有更新网站的设计师。 |
|
|
||
| Fast forward to my late twenties, I had built up enough confidence to not feel shy or embarrassed about being in front of the camera or speaking in front of a group of people. And I translated that into building my personal brand as visualized in my website. | ||
| ## 就像写传记片一样讲自己的故事 | ||
| 在定义网站的外观样式后，我决定在 [About](https://www.stellaguan.com/about) 页面上增添一些小乐趣 —— 我用相互关联的小片段和使用了叙事语气讲述了自己的人生故事。 |
| > If you tell people your personal stories in concise formats, they are more likely to stop for a second because it’s almost like you are presenting them with a trailer of a movie to watch. | ||
|
|
||
| What’s more important is that you are now showing them who they are hiring. People like to work with other people who they like as a person. And your storytelling page will convince them you are that person (or not). | ||
| 更重要的是，你正在向他们展示你是他们的合适人选。人们往往喜欢与自己喜欢的人一起工作。你的个人经历陈述页面将使他们相信你是（或不是）他们所要的雇员。 | ||
|
|
||
| > People like to work with other people who they like as a person. |
PassionPenguin
commented
Feb 28, 2021
Co-authored-by: lsvih <[email protected]>
|
@lsvih 校对完啦～ |
lsvih
reviewed
Feb 28, 2021
PassionPenguin
commented
Feb 28, 2021
Co-authored-by: lsvih <[email protected]>
lsvih
approved these changes
Feb 28, 2021
|
尽量和原文段落结构保持一致哈 |
|
@PassionPenguin 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。 掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。 |
PassionPenguin
deleted the
translation/dont-show-me-your-design-portfolio
branch
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
译文翻译完成，resolve #7888 @lsvih