6 个没人讲过的 CSS 属性 #8081
6 个没人讲过的 CSS 属性 #8081
Conversation
|
校对认领 |
|
@lsvih 校对认领 |
|
|
||
| While HTML was responsible for creating website structures and arranging texts and graphics, it could do little when it came to designing the website. | ||
| 虽然 HTML 能够负责创建网站结构并安排文本和图形，但在设计网站上却无能为力。 |
There was a problem hiding this comment.
虽然 HTML 能够负责创建网站结构并安排文本和图形，但在设计网站上却无能为力。
=>虽然 HTML 能够实现创建网页结构并组织文本和图形，但在设计网站上却无能为力。
There was a problem hiding this comment.
虽然 HTML 能够负责创建网站结构并安排文本和图形，但在设计网站上却无能为力。
=>虽然 HTML 能够实现创建网页结构并组织文本和图形，但在设计网站上却无能为力。
- “能够负责创建网站结构”，原翻译没有问题
- “能够实现创建网页结构并组织文本和图形”，这个是病句，要么说“能够实现创建网页结构并组织文本和图形的功能”
|
|
||
| Despite the immense popularity and rising complexities of creating web apps, there are still a number of CSS properties and tricks that most developers don’t know. | ||
| 尽管创建 Web 应用程序是非常受人们欢迎的，并且创建地日趋复杂，但仍有非常多**很多的开发人员不知道的 CSS 属性和技巧**。 |
|
|
||
| Below are 6 CSS properties that you probably never heard of: | ||
| 以下是您可能从未听说过的6个CSS属性： |
There was a problem hiding this comment.
以下是您可能从未听说过的6个CSS属性
=>以下是您可能从未听说过的 6 个 CSS 属性：
|
|
||
| Chrome and Firefox support this property starting version 37 and version 27 respectively. This property is also supported on Edge browser, but not on Internet Explorer. | ||
| Chrome 和 Firefox 分别从版本 37 和版本 27 开始支持这个属性。Edge 浏览器也支持此属性，但 IE 并不支持。 |
There was a problem hiding this comment.
Chrome 和 Firefox 分别从版本 37 和版本 27 开始支持这个属性。
=> 从 Chrome 版本 37 和 Firefox 版本 27 开始都支持这个属性。
|
@lsvih 校对完成 |
There was a problem hiding this comment.
@lsvih @PassionPenguin 校对完毕。翻译的挺好的，有些地方可以优化一下，比如“尽管我分享了一些较少被人们所提及的 CSS 属性，但这样的属性还有很多。尽管 CSS 已有 20 多年的历史了，但它仍然具有许多特性并可以起到非常好的作用效果。”，这样两个“尽管”放在一起，读起来可能不是很流畅，注意翻译完之后上下文读几遍。
|
@PassionPenguin 哈罗= =有空看看这篇哈 |
Co-authored-by: Chor <[email protected]>
Co-authored-by: zenblo <[email protected]>
漏了 不好意思 = = |
|
@PassionPenguin 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。 掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。 |
本文已获得原作者转载、修改的许可 |
PassionPenguin
deleted the
translation/6-css-properties-nobody-is-talking-about
branch
译文翻译完成，resolve #8068 @lsvih ψ(｀∇´)ψ