在 TC39 提起一项提案 #8594
在 TC39 提起一项提案 #8594
Conversation
|
校对认领@lsvih |
1 similar comment
|
校对认领@lsvih |
There was a problem hiding this comment.
@lsvih 校对完毕
@PassionPenguin 本文翻译难度确实蛮高的，但是这次翻译质量确实有一些问题需要改进嗷。全文直译出来还是有些生涩，阅读体验不是很好，建议加一些意译
个人建议，仅供参考
| - [ ] introduced to TC39 | ||
| - [ ] champion(s) identified | ||
| - [ ] initial explainer | ||
| ## 第 4 阶段 |
There was a problem hiding this comment.
我认为这里的阶段，最好从第 1 至 第 4 这样去列举，更符合后文的内容
| - [ ] 规范编辑器签名 | ||
| - [ ] 规范审稿人签名 | ||
| - [ ] 接收开发者/实现者反馈 | ||
| ##第二阶段 |
There was a problem hiding this comment.
| ##第二阶段 | |
| ## 第 2 阶段 |
这里翻译也统一一下吧，关于 stage 1 类似的内容，你出现了两种翻译方式，第 1 阶段 和 第一阶段 ；我个人认为前者更好。也欢迎另一校对者参与讨论
There was a problem hiding this comment.
我觉得都可以，在掘金的译文排版规则指北中没有明确规定。
参考了一下网上翻译的一般规范：英汉互译时，阿拉伯数字不变，英文数字译成汉字数字，汉字数字译成英文数字。
除非是计量单位之类翻译成阿拉伯数字比较好之外，其他只要全文统一不影响阅读就好。
There was a problem hiding this comment.
当时批量修改忘了这一茬……改了两次（
统一汉字叭
There was a problem hiding this comment.
@lsvih @PassionPenguin 校对完毕。
建议翻译完自己多加阅读，很多明显的小细节需要调整╰(￣▽￣)╭
|
|
||
| So, you want to propose a new feature for JavaScript? That proposal needs a TC39 delegate as a champion to move it through the [stage process](https://tc39.es/process-document/). This document describes how to do that. | ||
| 所以，你想为了 JavaScript 提议一个新功能吗？提出提案需要一个 TC39 代表作为提议发起人，以便通过[阶段过程](https://tc39.es/process-document/)。本文档描述了如何做到这一点。 |
There was a problem hiding this comment.
| 所以，你想为了 JavaScript 提议一个新功能吗？提出提案需要一个 TC39 代表作为提议发起人，以便通过[阶段过程](https://tc39.es/process-document/)。本文档描述了如何做到这一点。 | |
| 所以，你想为 JavaScript 提议一个新功能吗？提出提案需要一个 TC39 代表作为提议发起人，以便通过[阶段过程](https://tc39.es/process-document/)。本文档描述了如何做到这一点。 |
| > - 指定的审核者已经签署同意了当前的规范文本 | ||
| > - 所有 ECMAScript 编者均已签署当前的规范文本 | ||
|
|
||
| 接受表示： |
There was a problem hiding this comment.
| 接受表示： | |
| 接受流程文档表示： |
| - [ ] 规范编辑器签名 | ||
| - [ ] 规范审稿人签名 | ||
| - [ ] 接收开发者/实现者反馈 | ||
| ##第二阶段 |
There was a problem hiding this comment.
我觉得都可以，在掘金的译文排版规则指北中没有明确规定。
参考了一下网上翻译的一般规范：英汉互译时，阿拉伯数字不变，英文数字译成汉字数字，汉字数字译成英文数字。
除非是计量单位之类翻译成阿拉伯数字比较好之外，其他只要全文统一不影响阅读就好。
哈哈哈谢谢校对：） 翻译翻得头都快炸了，痛哭流泪（掩面 努力修正中～ |
Co-authored-by: Kimhooo <[email protected]> Co-authored-by: Kim Yang <[email protected]>
|
@Kimhooo @KimYangOfCat 感谢校对 |
译文翻译完成，resolve #8590