Serbian Cyrillic pre-translated validation messages #11
Conversation
Creating new sr_RS/Zend_Validate.php for Serbian Cyrillic pre-translated validation messages.
Create Zend_Validate.php
Updating sr_RS/Zend_Validate.php for Serbian Cyrillic pre-translated validation messages.
Update Zend_Validate.php
Creating sr_RS/Zend_Captcha.php for Serbian Cyrillic pre-translated validation messages.
Create Zend_Captcha.php
| return array( | ||
| // Zend\Authentication\Validator\Authentication | ||
| "Invalid identity" => "Погрешан идентитет", | ||
| "Identity is ambiguous" => "Идентитет је сумњив", |
There was a problem hiding this comment.
|
👍 |
| return array( | ||
| // Zend\Captcha\ReCaptcha | ||
| "Missing captcha fields" => "Недостају captcha поља", | ||
| "Failed to validate captcha" => "Неуспела captcha валидација", |
There was a problem hiding this comment.
Looks like we imported this word as well https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D1%87%D0%B0.
There was a problem hiding this comment.
Agree with @ManInTheBox, you simply don't want to translate some words, i.e. web, captcha, server, framework (frejmvork), etc. :)
|
I've noticed that in several cases, foreign words that cannot be translated, i.e. md5, hostname, DNS, and similar were left untouched, which is fine, but I suggest that they are surrounded with single quotation marks or such. For example:
|
|
|
||
| // Zend\Validator\File\IsImage | ||
| "File is no image, '%type%' detected" => "Фајл није слика, '%type%' детектован", | ||
| "The mimetype could not be detected from the file" => "Мimеtype фајла не може бити детектован", |
There was a problem hiding this comment.
Same as the above. Better not to use quotations for every foreign word.
Updating sr_RS/Zend_Validate.php for Serbian Cyrillic pre-translated validation messages based on collaborative comments.
Update Zend_Validate.php
|
Above changes committed to local branch. |
|
Any other objection? If not I guess this could be merged along the next days. |
Serbian Cyrillic pre-translated validation messages
|
Thanks, @sttewan! Merged to develop for release with 2.6.0. |
New sr_RS/Zend_Validate.php for Serbian Cyrillic pre-translated validation messages.