Add an empty value check for dpt.place

[vlad-perevezentsev]

This PR adds a check for an empty array for vals argument and throws a ValueError exception in case of truth as numpy and covers this case with test.

The PR solves #1104.

• Have you provided a meaningful PR description?
• Have you added a test, reproducer or referred to an issue with a reproducer?
• Have you tested your changes locally for CPU and GPU devices?
• Have you made sure that new changes do not introduce compiler warnings?
• If this PR is a work in progress, are you filing the PR as a draft?

[coveralls]

Coverage: 82.385% (+0.006%) from 82.378% when pulling 66c56a4 on vlad-perevezentsev:fix_dpt_place into 6dc5479 on IntelPython:master.

[oleksandr-pavlyk]

LGTM! Thank you @vlad-perevezentsev

[github-actions]

Array API standard conformance tests for dpctl=0.14.2=py310h76be34b_2 ran successfully.
Passed: 36
Failed: 798
Skipped: 280