Populates the portuguese_br.xml translation file. #1032
Conversation
The file only had 'vessel' translated.
Translation made taking into account game original translation, keeping
where possible translation choices of the game, like:
- Vessel => Hospedeiro
- Dark Bramble => Abrolho Sombrio (translation of names)
- warp => translocation
A special case was made for the "NOMAI_SHUTTLE_COMPUTER" to split the
location with colon and avoid a gender combination ("no", "na") with a
common "em". As locations might have male or female "genders" to combine
with in the Portuguese language.
"Raycast", the name of the mod (New Horizon) and "Dieclone" weren't
translated at all for being either the very name of the mod, or being
considered keywords or neologism words (as much as "Nomai" is not
translated).
| "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/xen-42/outer-wilds-new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json", | ||
| "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/outer-wilds-new-horizons/new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json", | ||
| "DialogueDictionary": { | ||
| "NEW_HORIZONS_WARP_DRIVE_DIALOGUE_1": "Sua nave agora está equipada com uma unidade de translocação!", |
There was a problem hiding this comment.
"Sua nave agora está equipada com uma unidade de dobra espacial!"
There was a problem hiding this comment.
The game's own translation file uses "translocar" instead of "dobra espacial" so I believe it to be more consistent with "translocar"
| "FREQ_STATUE": "Estátua Nomai", | ||
| "FREQ_WARP_CORE": "Fluxo Anti-Gravitacional", | ||
| "FREQ_UNKNOWN": "???", | ||
| "ENGAGE_WARP_PROMPT": "Acionar translocação a {0}", |
There was a problem hiding this comment.
Same as above, IMO we should keep translation decision (in this case) the main game's translation to pt_BR did, for consistency.
| "WARP_LOCKED": "PILOTO AUTOMÁTICO AJUSTADO PARA:\n{0}", | ||
| "LOCK_AUTOPILOT_WARP": "Ajustar Piloto Automático para sistema solar", | ||
| "RICH_PRESENCE_EXPLORING": "Explorando {0}.", | ||
| "RICH_PRESENCE_WARPING": "Translocando para {0}.", |
There was a problem hiding this comment.
Again, base game decision for "translocar" instead.
| "LOCK_AUTOPILOT_WARP": "Ajustar Piloto Automático para sistema solar", | ||
| "RICH_PRESENCE_EXPLORING": "Explorando {0}.", | ||
| "RICH_PRESENCE_WARPING": "Translocando para {0}.", | ||
| "OUTDATED_VERSION_WARNING": "AVISO\n\nO mod New Horizons funciona apenas na versão {0} ou superior. Você está usando a versão {1}.\n\nAtualize o Outer Wilds ou desinstale NH.", |
There was a problem hiding this comment.
....
Atualize Outer Wilds ou desinstale NH
(basically without the "o", it ain't needed)
There was a problem hiding this comment.
agreed, the article is not really necessary here
| "DEBUG_UNDO": "Desfazer", | ||
| "DEBUG_REDO": "Refazer", | ||
| "Vessel": "Hospedeiro", | ||
| "DLC_REQUIRED": "AVISO\n\nVocê tem addons (ex. {0}) instalados que requerem a DLC, mas a mesma não está habilitada.\n\nSuas mods podem não funcionar como esperado." |
There was a problem hiding this comment.
... que requerem a DLC, mas ela não está habiliatada. \n\n Seus mods podem ...
There was a problem hiding this comment.
that's kind of personal taste, right? I don't see an error or bad style either way, yet "a mesma" seems a bit clearer IMO; subjective I'd say, but if you have a strong feeling about this...
| }, | ||
| "NH_RAFTING": { | ||
| "Name": "A Jangada e os Furiosos", | ||
| "Description": "Deu um rolé de jangada." |
| }, | ||
| "NH_SUCKED_INTO_LAVA_BY_TORNADO": { | ||
| "Name": "Dieclone", | ||
| "Description": "Foi sugado na lava por um tornado." |
| }, | ||
| "NH_TALK_TO_FIVE_CHARACTERS": { | ||
| "Name": "Social", | ||
| "Description": "Conversou com 5 personagens." |
| "OtherDictionary": { | ||
| "NOMAI_SHUTTLE_COMPUTER": "A <![CDATA[<color=orange>exploradora</color>]]> está repousando por hora em: <![CDATA[<color=lightblue>{0}</color>]]>." | ||
| }, | ||
| "AchievementTranslations": { |
There was a problem hiding this comment.
In the achievements I just changed them to fit better with steam usual descriptions
There was a problem hiding this comment.
Agreed, I don't really have steam in Portuguese so I am not used to see how they translate achievements after all. I was unsure which "verbal time" to apply to the achievements.
There was a problem hiding this comment.
Fair, I believe they usually word as the instructions to get the achievement. Like how it is in english, ie "Fight X monsters", "Fly for Y seconds"
| @@ -1,6 +1,69 @@ | |||
| { | |||
| "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/xen-42/outer-wilds-new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json", | |||
| "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/outer-wilds-new-horizons/new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json", | |||
| "DialogueDictionary": { | |||
There was a problem hiding this comment.
It was just copy-pasted the english version and the schema name was like that. Felt it was better "up to date". Maybe if you want to update the schema name here, update also in the english version (and maybe another commit/pr?)
Or do you mean something else with the comment's pointed related change?
There was a problem hiding this comment.
I meant the reason behind changing to "dobra espacial" and related
Basically steam achievements from "Indicative" to "Imperative" verbal mode (Brazillian Porutuguese gramatics) to be more consistent with steam achievements, and remove some unnecessary bits.
Closest to "premises", "premisas" used is wrong. Closest correct would be "premissas" which means something different (presumptions perhaps). Translated then to "limits" which would translate literally to "boundaries" but reflects better the meaning of the sentence.
Elsewhere used as female gender, "a mod", from the "modificação" noun, uses also the female gender to this message. The "modificação" noun is a feminine noun, in Brazillian Portuguese. The article (a/o) here is necessary.
|
I think the comments are fulfilled now. I'll leave to the reviewers the decision to "resolve conversations". |
|
Thank you avengerx for the contribution and thanks Loco for the reviews! |
Major features
I tried to keep game's actual context translations by extracting its actual pt_BR file and checking translation choices made throughout the game.
Hope this little contribution is welcome.