feat(docs,tests): add links to the online test case docs in the EOF t…

…racker (#838)

* fix(docs): fix incorrect test module paths in eof tracker

* fix(docs): always use absolute test module paths in eof tracker

* fix(tests,docs): fix typo in test module name

* docs: add missing backticks for code formatting

* docs: add links in eof tracker to test case reference doc

* fix(docs): fix remaining incorrect test function specs

* fix(docs): fix spurious backticks which then hid a broken link

* docs: change more relative test module paths to absolute paths in eof tracker

* docs: add the remaining links missed in first sweep

* fix(docs): remove more spurious backticks

* docs: rename the eof tracker