feat(docs,tests): add links to the online test case docs in the EOF tracker

[danceratopz]

🗒️ Description

Adds links from the test module and test function specs listed in the EOF tracker to the relevant pages in the online doc. The test function pages are relatively new, cf #801.

Demo available here:
https://ethereum.github.io/execution-spec-tests/pr-838-preview/tests/prague/eip7692_eof_v1/tracker/

🔗 Related Issues

#801

✅ Checklist

• All: Set appropriate labels for the changes.
• All: Considered squashing commits to improve commit history.
• All: Added an entry to CHANGELOG.md. skipped
• All: Considered updating the online docs in the ./docs/ directory.
• Tests: All converted JSON/YML tests from ethereum/tests have been added to converted-ethereum-tests.txt.
• Tests: A PR with removal of converted JSON/YML tests from ethereum/tests have been opened.
• Tests: Included the type and version of evm t8n tool used to locally execute test cases: e.g., ref with commit hash or geth 1.13.1-stable-3f40e65.
• Tests: Ran mkdocs serve locally and verified the auto-generated docs for new tests in the Test Case Reference are correctly formatted.

[marioevz]

LGTM, thanks!