Merge pull request #2775 from koizumistr/pg_basebackup_16.0

update pg_basebackup for 16.0

doc/src/sgml/ref/pg_basebackup.sgml

@@ -465,14 +465,10 @@ WAL(先行書き込みログ)ファイルを書き込むディレクトリを設
         directory without the need to consult the WAL archive, thus
         making the output a completely standalone backup.
 -->
-《マッチ度[85.386819]》必要なWAL（先行書き込みログ）ファイルをバックアップに含めます。
+必要なWAL（先行書き込みログ）ファイルをバックアップに含めます。
 これはバックアップ中に生成された先行書き込みログをすべて含みます。
-方法<literal>none</literal>を指定しない場合、ログアーカイブを考慮することなく展開した対象ディレクトリ内でpostmasterを起動することができます。
+方法<literal>none</literal>を指定しない場合、WALアーカイブを考慮することなく展開した対象ディレクトリ内でpostmasterを起動することができます。
 つまり出力は完全なスタンドアローンバックアップを作成します。
-《機械翻訳》必要なWAL(先行書き込みログ)ファイルをバックアップに含めます。
-これにより、バックアップ中に生成されたすべての先行書き込みログがincludeされます。
-メソッド<literal>none</literal>が指定されない限り、WALアーカイブを参照する必要なしにターゲットディレクトリのポストマスタをスタートすることができます。
-したがって、出力は完全にスタンドアローンバックアップになります。
        </para>
        <para>
 <!--
@@ -624,18 +620,12 @@ WALを圧縮するには、クライアント側の圧縮を使用するか、<l
         The detail string cannot be used when the compression method
         is specified as a plain integer.
 -->
-《マッチ度[64.195804]》圧縮方法は、<literal>gzip</literal>、<literal>lz4</literal>、<literal>zstd</literal>で、圧縮しない場合は<literal>none</literal>に設定できます。
+圧縮方法は、<literal>gzip</literal>、<literal>lz4</literal>、<literal>zstd</literal>で、圧縮しない場合は<literal>none</literal>に設定できます。また整数で設定できます（0なら圧縮しない、0より大きければ<literal>gzip</literal>）。
 オプションで圧縮の詳細文字列を指定できます。
 詳細文字列が整数の場合は、圧縮レベルを指定します。
 それ以外の場合は、<literal>keyword</literal>または<literal>keyword=value</literal>形式のカンマ区切りの項目のリストにする必要があります。
-現在サポートされているキーワードは、<literal>level</literal>および<literal>workers</literal>です。
-《機械翻訳》圧縮メソッドは、圧縮なしの場合は<literal>gzip</literal>、<literal>lz4</literal>、<literal>zstd</literal>、<literal>none</literal>に設定でき、整数が0の場合は<literal>gzip</literal>に設定できます。
-圧縮詳細文字列は、オプションで指定できます。
-詳細文字列が整数の場合は、圧縮レベルを指定します。
-それ以外の場合は、カンマで区切られた品目のリストで、それぞれがフォーム<literal>キーワード</literal>または<literal>キーワード=値</literal>である必要があります。
-現在サポートされているキーワードは<literal>レベル</literal>、<literal>long</literal>および<literal>workers</literal>です。
-圧縮メソッドがプレーン整数として指定されている場合、詳細文字列は使用できません。
-より大きい
+現在サポートされているキーワードは、<literal>level</literal>、<literal>long</literal>および<literal>workers</literal>です。
+圧縮方法が単純な整数として指定されている場合、詳細文字列は使用できません。
        </para>
        <para>
 <!--