update unaccent for 17.0

doc/src/sgml/unaccent.sgml

@@ -64,7 +64,7 @@
      Its name must end in <literal>.rules</literal> (which is not to be included in
      the <literal>RULES</literal> parameter).
 -->
-<literal>RULES</literal>は翻訳規則の一覧を含むファイルのベースネームです。
+<literal>RULES</literal>は変換規則の一覧を含むファイルのベースネームです。
 このファイルは<filename>$SHAREDIR/tsearch_data/</filename>内に格納しなければなりません。（ここで<literal>$SHAREDIR</literal>は<productname>PostgreSQL</productname>インストレーションの共有データディレクトリを意味します。）
 この名前は<literal>.rules</literal>で終わらなければなりません。（<literal>.rules</literal>は<literal>RULES</literal>パラメータには含まれません。）
     </para>
@@ -134,10 +134,10 @@ rulesファイルの書式は以下の通りです。
      characters in this case. A double quote needs to be escaped with a second
      double quote when including one in the translated character. For example:
 -->
-《機械翻訳》数字などの一部の文字では、翻訳ルールに空白が必要な場合があります。
-このケースでは、翻訳された文字をダブルクオートで囲むことができます。
-翻訳された文字に二重引用符ニーズを含める場合は、2番目の二重引用符でエスケープされます。
-例の場合:。
+数字などの一部の文字では、変換規則に空白が必要な場合があります。
+この場合、変換された文字を囲むのに二重引用符が使えます。
+変換された文字に二重引用符を含める場合は、2番目の二重引用符でエスケープすることが必要です。
+例えば以下の通りです。
 <programlisting>
 &frac14;      " 1/4"
 &frac12;      " 1/2"