update syntax for 16.0 #2800
Merged
update syntax for 16.0 #2800
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
KenichiroTanaka
requested changes
Jan 10, 2024
| @@ -1161,7 +1152,7 @@ $function$ | |||
| or the exponent marker), and more than one underscore in a row is not | |||
| allowed. | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》数値定数または数値グループの先頭または末尾にアンダースコアを使用することはできません。つまり、直前または直後にアンダースコアを使用することはできません。また、1行に複数のアンダースコアを使用することもできません。 | |||
| 数値定数または数値グループの先頭または末尾にアンダースコアを使用できません（つまり、小数点や指数記号の直前または直後にアンダースコアを使用できません）し、複数のアンダースコアを続けて使用することもできません。 | |||
There was a problem hiding this comment.
細かいですが、「and more than one underscore in a row is not allowed.」の「in a row」が訳出されていません。
「複数のアンダースコアを続けて使用することもできません。」は
「1行に複数のアンダースコアを続けて使用することもできません。」
とするのはどうでしょうか
There was a problem hiding this comment.
このrowはデータベースとは関係なくて、"in a row"で「連続的に」という意味の熟語だと思います。なので「続けて」と訳しています。
There was a problem hiding this comment.
!
確認ありがとうございます。
データベースの用語と理解していましたが確かに熟語ですね。１行で、というのも技術的に変でした。
KenichiroTanaka
approved these changes
Jan 14, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
syntax.sgml の 16.0 対応です。